ИСТОРИЯ НОЛИНСКИХ ДЕРЕВЕНЬ.  ПЕРЕВЕДЕМ С ТАТАРСКОГО.В. ПАПЫРИН

Почти трехвековое владычество татаро - монголов на Руси наложило свой отпечаток и на топонимику (географические названия) нашего края. Среди названии населенных пунктов, рек, озер наряду с названиями с языка удмуртов, коми-зырян, марийцев и русских до сих пор остались названия, в основах которых просматриваются татарские форманты. В некоторых случаях название сохранилось полностью, если оно было созвучно татарскому или было близко по смыслу.
Так, на берегу Вятки давно существует деревня Сарда. На языке коми «сард» роща, обособленный участок леса, а на татарском «шарда» — низменное, заболоченное место. Совпадение признаков и созвучие помогли сохранить название почти без изменений.

Село Юртик — русифицированное, уменьшительное от татарского «юрт» — хутор, становище, начало поселения. Не ясно только, почему название в уменьшительной форме.
Татарские поселения обычно создавались заново, и в их названиях присутствовали форманты: «тат» (татарское) — Тат — Китьня, Тат •— Кёльмес; или окончание «ан» (поселок),
если рядом попадали две гласные, то «чан». Так, село Сырчаны в основе названия имеет «сарычан», где «сары» — желтый, рыжий, а также песчаный. Иначе говоря, по - татарски это «песчаное село».
Сохраняя родовой строй и родовые связи, татары тяготели к основателю рода, это получило свое отражение в названии села Арского, что в соседнем Немском районе. «Ар» в языке тюрков — глава рода.
Однако термин «ар» очень многозначен. Так, название поселка Аркуль заставило внимательно пересмотреть все его значения. Вторая его часть — «куль» — не вызывает сомнения, это озеро. Но «ар» — это еще и муж-чина. «Мужское озеро»? Значит, есть еще «женское озеро»? Но этого быть не могло: магометанская религия татар не допускала женских названий.
«Ар» - это еще северное, по отношению к другому, что находится южнее. В данном случае это тоже не подходит. Нет в этой местности южного озера. .
Остается последнее. «Ар», «ары» — так тюрки называли удмуртов. Следовательно, скорее всего Аркуль в переводе с татарского означает «Удмуртское озеро».
Особенности местности хорошо отражены в названиях таких населенных пунктов, как село Караул (осмотр, стража), Кильмезь, | (Кёльмес) • «не вернешься», Карачи (Карасу) «черпая вида». Так называют татары подземную воду, родник, ключ, бьющий из-под земли. Таких названий
• Карачи на южной половине области насчитывается более десяти.
Даже в очень, казалось бы, русском названии Кумены просматривается татарская основа — «куман» (село на песке).
Интересно совпадение основ в названии села Кырчаны. Село известно еще с XV века. Татарская основа «кыр» высокий берег, увал, гора, гребень, грань. «Кыран» - приподнятая местность. На языке старо- коми «кыр» — холм, крутой обрыв. И вес же форма наименования татарская— Кырчан.
Большой интерес вызывает название села Татаурово. Первая часть слова («тат») явно указывает на татарское происхождение, но что значит вторая? Рядом с этим селом нет больше названий деревень с татарской основой. Остается лишь предположить, что первичное название имело форму. «Татаул» — татарское село, некий административный центр татарской власти.
В. ПАПЫРИН.